浙江民俗方言故事：十一碗

在浙江表达“吃饭”的“吃”，就有很多种说法。如寿昌话说“漆”、龙游话说“液”、永康话说“神”、南丰话说“吸”、遂昌话说“食”等等，不一而足。

在金华周边地区，兰溪人的经商意识和理念较强，素有“赚到一个子(钱)佛液死(不吃死)”的传统说教，勤劳和节俭是他们的光荣传统。

有一次，一个兰溪人出外做生意路过遂昌，走进一家茶馆，问茶馆店老板茶水怎么卖，老板用当地方言说“一个铜钱食(吃)一碗”。兰溪人一听，心想这么便宜的，一个铜钱能买十一碗，太划算了(他是把遂昌方言“食”理解为兰溪话“十”了)，于是就一碗一碗的喝开了，一连喝了九碗，肚子实在是装不下了，就此放弃又舍不得，就拿着一个铜钱对老板说：“阿(我)只液(吃)了九碗，还有一碗回头再来液”。老板一看只有一个铜钱，就对他说;“兰溪阿哥，你要付九个铜钱呢”。兰溪人一听急起来了：“你不是说一个铜钱十一碗吗?我只液了九碗，还有一碗没液，做啥要收九个铜钱，你不能介(这样)做生意咯，做生意要做规矩来咯”。

开茶馆店的老板世面广，南来北往的什么样的人物都见过，看到兰溪人发急了，知道他是没有听懂遂昌方言才造成了误会。就对他说：“兰溪阿哥，你进门的时候就跟你讲过，一个铜钱食一碗，我们遂昌人说的“食”，就是你们兰溪人讲的“液”，现在明白了吧”。兰溪人听对方说得有道理，只好再加八个铜钱付清茶钱，只怪自己见的世面少，听不懂人家的方言，现在冤枉花了八个铜钱不说，还差点撑破了肚皮，真当是冤枉到家了。