陕西柞水地方方言释意

1、在那和儿？——在那里？

2、调羹儿——勺子

3、日他了、毕了、秋ger了——完了，事情没有挽回的余地了

4、对得在——正确

5、困响、寐醒、困觉——睡觉

6、晓得——知道的意思

7、找不到——不知道的意思

8、晓球地——不知道。如：甲：你知道**是谁？乙：晓球地。

9、 哈怂——坏的很

10、an子——眼睛(柞水县北线地区马家台乡等地)

11、an aner---洞洞

12、算求子了——算了，没有必要的意思/或无奈的放弃。

13、niang(通：仰字)板翘——摔跟头

14、一铺爬——面朝下，跌倒

15、车磙子——车轮子

16、啜气(chuo qi)——生气

17、日吧chua、没怂精——就是无能的人(嘲弄的意思)

18、为甘儿——实在是

19、shue 话——说话

20、头毛——头发

21、kei——他

22、今白儿——白白(我这个东西白白让他拿去了)

23、做么si(通：事字)——什么事情

24、上昼——晌午

25、ha(通:哈音)昼——下午

26、ling(通:另音)人\shun(通:楯音)人---恶心\难看\丢人的意思

27、gei日的---狗日的(柞水县北线马家台乡等地)

28、脚\手颈子——脚、手脖子

29、gai(通：该音)道——街道

30、ze——走(柞水县北线地区)

31、jia(通：假音)——姐姐(柞水县北线地区)

32、qia(通: 恰音)饭——吃饭

33、qia(通: 恰音)胀没?——吃好了没有?

34、 hai(通：孩音)——鞋

35、lou(通：陋音)颜色，liu(通：六音)颜色——绿颜色

36、eno们——我们

37、chei(通：扯字)豁——闪电

38、 yan xi(通：演希音)——香菜

39、红薯救er——红薯干

40、王ga(通：嘎音)、李ga(通：嘎音)、张ga(通：嘎音)等等——王家、李家、张家……

41、毛私——厕所

42、改手——解手。上厕所的意思。

43、改不开——解不开。如：这个鞋带邦的太紧，改不开了。

44、树样庄——指人一动不动站在那里(多是骂人)

45、踩柳木腿——踩高跷

46、die(通：迭音)骡子——能不够的意思(多是骂人)

47、怂shi shi (通：实施音)子——怪样子、不好看。多指指责对方比较嚣张，张牙舞爪。(多是骂人)

48、胩裆——裆部

49、kan(通：刊音)——生孩子。柞水南线地区多指骂人：有娘kan没娘指教。有娘生，没娘指教。柞水北线地区多指：我kan了一个娃。我生了一个娃。

50、nier(牛er)——陀螺。柞水小孩儿时用鞭子抽得陀螺。

51、撒料——比较耐用，用起来很顶事的意思。如：我买的醋撒料的很，放一点酸的不得了。翻译：我买的醋顶事的很，放一点酸的比得了。

52、有劲丝——劲道的意思。多指和的面有劲道。我今天买的面有劲丝的很，面擀出来一点都不化。翻译：我今天买的面有劲道，面擀出来煮不化。

53、灰直碰——指灰尘全部起来弥漫在空中。

54、片梆子——聊天。多指没有事情做，说话的意思。

55、日韩干——没事不停的和人说话。多是贬义。

56、die(通：迭音)一顿——揍一顿或是吃一顿。今天我气的把他die了一顿。/我今天die了三碗饭。

57、kai(通：凯音)住——顶住/打。1、这个事情我还kai不住。这个事情我还顶不住。2、他把我kai了一顿。他把我打了一顿。

58、挨头子——受批评。1、我今天挨了领导一顿头子，烂心得领导。我今天挨了领导批评，领导真坏。

59、juo ha——脚下。含义是底下、下面的意思。如：甲游客：请问柞水溶洞怎么走。乙柞水人：在juo ha 15公里就到了。

60、梁亘上、梁头上——山脊梁上，山头上。如：甲游客：请问对峰台在那里?乙柞水人：在对面梁亘上/梁头上。